无为方言知多少

　　[嘎]家。
 比如：我在嘎里看电视。（我在家里看电视。）
 [个]能否，能不，这。
 例如：你个能来？（你能不能来？）
 如果放在句子的前面表示“这”。比如：个么大两，还玩泥巴。（这么大了，还玩泥巴。）
 有时也没有实际意义，可省略。比如：个是地昂？（是吗？）
 [晓得]知道。
 例如：你个晓得了？（你知道了吗？）
 [望]看。
 例如：望你就一肚子火！（看你就一肚子火！）
 [照]行。
 比如：你别打我，个照？（你别打我，行不行？）
 这里的“个”助词，无实际意义。
 [昂]相当于普通话中的感叹词“呀”，“啊”，“了”等。
 例如：你个晓得昂？（你知道吗？）
 [那] 语气助词，说话人加强肯定的语气。
 例如：我怎么晓得昂！（我怎么知道啊！）
 对比：那我怎么晓得昂！（我肯定不知道啊！）
 [志]相当于普通话中的“了” 。
 比如：你真养痴得志！（你真是养傻了！）
 比如：我在嘎跟别人打麻将打志12圈。（我在家跟比人打麻将打了12圈。）
 [港]讲，说话的意思。
 比如：上课了，就别港话了。
 [乃]那。
 比如：他们乃几个人烦死个人。（他们那几个人烦死人。）
 这里第二处“个”无实际意义。
 
 [拜西]别喊，别叫。
 比如：男：（普通话）我的天啊，彩票中大奖了！ 女：拜西拜西！（女：别喊别喊）
 其中，“拜”是“不要，别”的意思，而“西”翻译成“喊，叫”。
 同理：“拜港”意思是“别说，别讲”。
 [六国子]玉米。“六”发音似普通话中的“勒”。
 [朝个]昨天。
 比如：问：你什么时候回无为滴昂？ 答：朝个。
 [跟得]今天。“跟”同“今”。
 [门得]明天。“门”同“明”。
 比如：“门年”意思为“明年”。
 [傲子]一下。
 例如：个能把开水装傲子？（能不能把开水装一下？）
 [奶力们]女人们。主要是对妇女的称呼。
 [哈返子]下坡。“哈”意同动词“下”。
 比如：阿妈哎，嘎门口乃个哈返子怎么乃么高昂？（妈妈，家门口那个下坡怎么那么高啊？）
 [七饭]吃饭。“七”同普通话“吃”。
 [一国留子]意思是“用弯曲的指关节敲打一下某人头部”，属于动名词。
 比如：我真想给你一国留子。
 [小丫头]老婆。此处的“丫”不要读“ya”。读“ya”意思则大变，指“小姑娘”。这个读法太难用文字表达了，还是找人现场教学吧！
 比如：你小丫头长滴不错蛮！（你老婆长得不错啊！）
 [小牙子]小孩。此处的“牙”发音非“ya”。
 比如：你这个小牙子，在搞什么东西？ （你这个小孩在干什么啊？）
 [盖浪]碗橱。
 比如：朝个，剩滴那个面包呢？在盖浪里。
 [噶门口]家附近，邻居等。距离上只比隔壁稍远。
 比如：我在和噶门口几个人打麻将。
 [孤六豆子]一般是大人对不听话的或惹事的小孩称呼，有时也出现在长辈对晚辈有爱的称呼。
 比如：你个小孤六豆子，无为话港滴一般蛮，还不抓紧练练。

翻译很到位，值得给个赞